Mù tạc mật ong.
Bên bộ phận nghiên cứu chúng tôi
đã làm ra công thức ngọt hơn
dành cho Trung Tây Hoa Kỳ.
Chúng tôi đã tăng chỉ số Brix lên 14%
nhưng lại giảm 2,2% lượng mật ong.
và cân bằng với si-rô bắp có hàm lượng đường cao.
Chúng tôi khá hài lòng với kết quả đó.
Còn đây là mẫu mới.
và nó làm mọi người trầm trồ
với một nửa sốt French và nửa sốt Ranch.
Chúng tôi hay gọi nó là...
"Phem".
Dù vậy bên mảng marketing
sẽ thay bằng một tên dễ nghe hơn...
Ông có ý kiến gì về...
"Phem" không?
Hay là nó quá...
Cajun Kick-Ass.
Hơn nữa đây là công thức cải tiến
được thiết kế để giảm bớt vị tỏi...
của công thức cũ...
Smoky Mesquite BBQ...
chứa thêm 3%...
vị xông khói.
Và...
sốt cà chua.
Còn cái cuối chủ yếu là tương ớt thôi.
Ngài Schuler, họ quay lại rồi.
Đợt này 3 người.
Nói với họ ta sẽ đến ngay.
Cảm ơn, cô Tromel.
Ngài Schuler? Ông ở trong đó à?
Có, cô Tromel à.
Ngài thứ lỗi--
Mấy vị này
họ dai dẳng quá.
Ngài Schuler?
Ông Schuler? Tôi là Trưởng thanh tra Kunst.
Tôi có đôi lời cần nói.
Ông ra khỏi đó được không?
Ông Schuler, mở cửa ra.
Ông Schuler, lẹ đi.
Mở ra.
Ông Schuler!
BIẾN CHẤT Dịch bởi: hunghung1756
Trời ạ. Tôi điên lên mất.
- Đừng. - Tôi không ngủ được.
Tôi cứ nằm nghĩ, "Nó ở đâu? Nó nằm ở đâu cơ?"
- Và tôi cứ-- Tôi thậm chí-- Tôi không biết. - Jesse, Jesse, nghe này.
Có khi nào nó ở phòng thí nghiệm không?
Tôi đã nghĩ kĩ rồi. Nhưng không thể nào.
Này. Mày để gói thuốc trong túi áo khoác đúng không?
- Ờ. - Và áo của mày nằm trong tủ đồ.
Nên có khi nào điếu thuốc đã rớt ra ngoài...
và nằm lại trong tủ đồ, giờ nó cháy rụi cả rồi.
- Nó mất luôn rồi. - Ờ.
Nhưng tôi không chắc lắm, thầy biết đấy?
Tôi không thể nào chắc được.
À này, mày kiểm tra lại trong nhà chưa đấy?
Mày đã--? Có thể nó ở đâu đó trong nhà mày.
Không. Tôi lục tung lên rồi đấy, được chưa?
- Xe hơi? Mày kiểm tra xe chưa? - Chưa.
- Kĩ chưa? - Rồi, đương nhiên rồi. Nó không có ở đây.
Nó không có trong xe tôi. Và nghĩ kĩ thì...
...nó không thể rơi trong hộc tủ được.
Tôi vẫn sợ ai đó đi đường nhặt được.
- Cậu đâu biết được việc đó. - Chỗ nào đó mà tôi làm rơi.
Một người vô tội, có khi là con nít nữa.
Và họ nhặt nó lên và nó làm--
- Cậu đang làm quá rồi. - Trời ạ!
Giờ cậu phải bình tĩnh lại đã nào.
Được chứ? Nói cho cậu hay, giờ tôi sẽ qua đó liền.
Và chúng ta sẽ cùng tìm. Ổn không?
Ờ.
Cái quái gì vậy?
Máy Roomba.
Tôi kiểm tra nó rồi.
Lúc nào?
Khoảng 1 tuần trước.
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi.
Okay. Từ từ, từ từ. Cầm nó--
Cẩn thận. Đưa thầy xem.
Nó còn nguyên chứ?
Còn. Tốt.
Tốt. Không phải lo.
Để thầy hủy nó.
Hên thật.
Này, thầy không biết mày sao...
...nhưng thầy tự dưng thèm bia quá.
Mày có chai nào--
Jesse?
Tôi suýt nữa bắn thầy rồi.
Thôi, này, này...
Tôi suýt nữa đã giết thầy chỉ vì...
Nghe này.
Đó chỉ là hiểu nhầm, thế thôi.
Không, không, không...
Tôi không biết tôi bị gì nữa, thầy White. Tôi--
Này.
- Tôi không biết sao tôi lại ngu đến thế. - Thôi đi. Thôi mà.
Thôi nào. Thôi nào.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Không sao đâu.
Nghe thầy nói này.
Chuyện gì xảy ra, cũng đã xảy ra rồi, cậu hiểu không?
Tôi không thể thay đổi được.
Tôi và cậu làm việc cùng nhau,
...chống lưng nhau.
Đó là cách chúng ta tồn tại.
Tôi--
Tôi muốn cậu nghĩ thế trong lúc chúng ta tiếp tục.
Tiếp tục gì cơ?
Stillwell, làm từ từ thôi.
Willie, để ý thời gian vào.
Thuyền trưởng, tôi xin lỗi, nhưng ông quá bệnh hoạn.
Tôi truất quyền thuyền trưởng của anh theo điều lệnh 184.
- Ôi trời. - Tôi không hiểu cậu đang nói gì cả.
Helmsman, xoay trái 180.
Ông Keith, tôi làm gì đây? Ông đang chỉ huy đấy.
Tôi bảo cậu rẽ trái. Giờ thì rẽ trái, nhanh lên.
Xin lỗi nhưng ngài không còn quyền hành trên chiếc cầu này nữa.
Tôi đã phế truất ngài.
Tôi chịu trách nhiệm hoàn--
Cảm ơn đã gặp chúng tôi.
Tôi ở đây để bàn về quan hệ đối tác.
Quan hệ đối tác?
Phải. Bình đẳng. Ba bên.
Anh, Jesse và tôi.
Quân hệ đối tác gì?
Chúng tôi định nấu đá lại.
Ông biết đấy, sao lại không chứ?
Không thể bản cãi về độ nổi tiếng của hàng của chúng ta.
Cầu thì đang có nhiều...
... trong khi cung thì không có.
Rất nhiều tiền đó...
Và rõ ràng là, Jesse và tôi sẽ lo việc sản xuất.
Nhưng còn phân phối...
...hỗ trợ, vận chuyển, mấy việc như thế.
Ví dụ như chúng tôi cần nguồn cấp nguyên liệu ổn định.
Với kinh nghiệm và quan hệ của anh...
... sẽ rất tốt nếu có anh.
Đúng là vẫn còn nhiều việc phải làm.
Cần tái thiết lại rất nhiều thứ.
Và đương nhiên là lợi nhuận sẽ ít đi.
Lúc đầu thì vậy thôi. Nhưng mỗi người sẽ nhận được nhiều hơn.
Làm chủ, không phải tớ.
Cảm ơn, nhưng không, cảm ơn.
Mike, tôi biết anh không quan tâm đến tôi.
Giữa chúng ta có nhiều vướng mắc.
Tôi khuyên anh...
...gạt cảm xúc cá nhân ra khỏi quyết định này.
Tôi làm rồi đó.
Anh...
...là rắc rối.
Tiếc là thằng nhóc không nhìn ra nhưng tôi chắc chắn việc đó.
Ông là một quả bom nổ chậm...
...tích, tắc, tích...
...và tôi không có ý định ở gần lúc nó nổ.
Cứ thư thả suy nghĩ đi.
Có khi ông sẽ nghĩ lại đấy.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ bắt đầu.
Chào buổi sáng.
Này, sao cậu không ở trên lầu?
- Tôi xem thử cậu có cần giúp không. - Yeah, không đâu.
Tôi cũng thấy thế. Dữ dằn thật.
Ờ. Tôi đang tập cái này.
Cũng chả mệt như marathon đâu.
Từ khi nào mà cái mông mỡ của cậu biết chạy marathon hả?
- Tôi tự hào về cậu, anh bạn. - Ờ.
Chúng ta có mấy người Đức?
Đủ để xâm lược Ba Lan.
Đến bằng G5, như Oprah hồi trước
G5 hả?
Là chiếc mà cánh cong lên thế này phải không?
- Tôi thấy chiếc nào cũng vậy. - Chiếc nào cũng vậy?
Mà thôi, chúng ta có hai bạn công tố nhà nước ở đây.
Lớn rồi đây. Tên cậu cũng nổi rồi đấy.
Thế à? Này, đỡ tôi một cái, chỗ này.
Đây, chỗ đó đó. Cảm ơn.
Tôi thuê Peter Schuler năm 1992.
Gần như tự lực mà cậu ấy phát triển từ làm nhà hàng...
... sang lãnh đạo công nghiệp...
... cùng với đó là lòng tự trọng rất lớn.
Tôi rất sốc và đau buồn bởi cái chết của cậu ấy...
...và cũng phẫn nộ với...
...những thiệt hại cậu ấy gây ra cho công ty của ông tôi..
Hành động chưa xác minh.
Một người vô tội thì không tự tử làm gì.
Người của tôi và tôi ở đây để giúp đỡ.
Tôi cam đoan về sự hợp tác đầy đủ và trong sạch của Madrigal trong vụ điều tra này.
Thú thật tôi cũng có nguyên do ích kỉ.
Tôi tin Peter Schuler là trường hợp duy nhất.
Nhưng nếu không phải thế, tôi muốn được biết,
... cũng như các ông vậy.
Vậy khi nào thì ông mới công bố?
Tôi không biết nữa.
Để tôi còn cuốn gói khỏi đây nữa.
Không được đâu. Sếp biết tụi em sẽ mở tiệc mừng sếp mà.
Đúng đó. Nhậu tẹt ga.
Làm xuất sắc lắm, Hank.
Nếu như tôi chịu nghe cậu,
Nhưng mà, đằng nào thì chuyện cũng đã rồi.
Thật không phải khi họ lại đổ cho sếp.
Thì phải có ai đó đứng mũi chịu sào chứ.
Ramey là người tốt.
Anh ấy sẽ ổn bên cậu.
Thêm nữa, văn phòng này tự nó biết vận hành.
Chả đâu ra đâu cả.
Thưa sếp.
Thứ đồ bên sở cảnh sát thì sao? Vụ nam châm điện đó?
Họ nghĩ chúng nhắm đến laptop của Fring.
Hóa ra trước đó vài ngày, cậu trung sĩ trực ban nhận cuộc gọi...
...từ một ông "thám tử bưu điện" nào đó...
...muốn được biết họ cất vật chứng ở đâu.
Và nó đi nói? Chúa ơi.
Còn gì trong latop không?
Nhìn bọn em có hên không sếp?
Em cũng có xem thử trước khi bên Sở lấy nó đi.
Toàn bộ bên trong mã hóa hết. Họ cũng chưa kịp lấy được gì ra, nhưng...
Vậy Hector Salamanca giết Fring.
Nhưng kẻ nào đưa Salamanca quả bom?
Còn cả đống câu hỏi mà trả lời thì chẳng được nhiêu.
Chưa thôi.
Bên Sở họ tìm được thông tin tài chính của Fring.
Từ đó thể dẫn đến đầu mối khác.
Tôi từng mời hắn đến nhà.
Ngày Quốc khánh 4/7.
Bọn tôi nấu ăn ở sân sau.
Thẳng nhỏ lột bắp. Con gái tôi gọt khoai tây.
Fring mua cá chẽm tới.
Giờ thì mỗi lần nướng cá, tôi đều quấn giấy bạc giống như hắn bày.
Tối hôm đó, chúng tôi cười rất nhiều...
...kể chuyện, uống rượu.
Và hắn giờ là một kẻ hoàn toàn khác.
Ngay trước mắt tôi.
Ngay trước mũi tôi.
Chào. Tôi có thể phục vụ gì?
- Trà thôi. Hoa cúc. - Ôi, xin lỗi, chúng tôi không có trà hoa cúc.
Vậy thì trà cam Bergamot, đừng lấy Earl Grey.
Thêm sữa đậu nành không phải sữa bò.
Chúng tôi không có sữa đậu nành hay bất kì loại bergamot nào cả.
Chà. Cô làm tôi oải rồi đấy.
Vậy, điểm tâm kiểu Anh chắc được.
Chúng tôi có Lipton.
Chúng tôi chỉ có thế thôi.
Cho tôi một ly nước nóng, đã lọc, và kèm thêm một lát chanh nếu được.
Chỗ này cũng không có cúc ngọt nhỉ?
Thôi khỏi. Tôi có mang theo đây.
Cô sang chỗ tôi, hay tôi phải sang?
Nhìn về phía trước. Chúng ta sẽ nói chuyện thế này.
Thôi tôi qua chỗ cô vậy.
Hít một hơi vào, được chứ?
Nơi này an toàn. Không ai thấy cô ở đây.
Giời ạ, cái này như-- Cảm ơn.
Sao tôi không nhìn thấy anh ngồi đó nhỉ? Ngộ nhỉ.
Anh cần thêm gì nữa không, Mike?
Không. Tôi đủ rồi, Fran. Cảm ơn.
Sao ta không bỏ mấy cái mắt kính này đi nhỉ?
Cứ như tôi đang nói chuyện với Jackie Onassis vậy .
Vậy mới đúng.
Hít vào, thở ra.
Uống đồ gì đó của cô đi.
Ai đã giết Gus?
Tôi chưa nói cô thôi lo lắng chuyện đó nữa à?
Giờ thì cô muốn gì ở tôi, và sao nó lại quan trọng như vậy?
Cái gì đây?
Danh sách 11 người.
Ok.
Anh biết tất cả họ.
Đúng.
11 người này-- và tôi nghĩ anh biết việc này, Mike.
11 người này có thể dìm chúng ta, cả anh và tôi.
- Thứ này nói lên cái gì cơ? - Không có gì đặc biệt... Tôi chỉ muốn nói rõ vấn đề.
Những người này-- Lính của anh và của Gus--
...họ nằm trong biên chế, ai cũng biết cả.
Đều dẫn đến Pollos và xưởng giặt. Họ cũng dính đến Madrigal...
...và họ sắp bị hốt bởi cảnh sát. Và lúc đó...
...lúc họ bị bắt và hăm dọa, sẽ chỉ còn một lối thoát--
Tôi không nói là tất cả họ, hiểu không?
Chỉ cần 2 hay 3 thậm chí chỉ cần 1.
Lúc nào cũng có một mắt xích lỏng ở đâu đó. Họ sẽ khai ra.
Ít nhất một người sẽ khai về anh, về tôi, và thế là xong.
Đây là 11 người tôi biết, anh thêm ai nữa càng tốt.
Tôi chưa gặp người chế thuốc bao giờ.
Anh thêm ai nữa tùy thích.
Cô muốn tôi giết từng người trong danh sách này?
Thế thì nhanh quá, anh chỉ cần...
Không, tôi không nói thế nhá.
Nhưng nếu anh nghĩ như thế là đúng đắn...
Cô sợ à?
Ừ.
Cô bồn chồn lắm đấy, thế nên tôi phải trả lời thế này.
Tụi này là lính của tôi, và chúng nó cứng lắm.
- Hiểu chưa? - Còn ông Chow ở nhà kho thì sao?
Anh từng bắn vào tay ông ta mà?
- Cô nghĩ ông ấy thù chuyện này? - Còn Dennis ở xưởng giặt nữa?
- Họ sẽ tìm anh ta. - Xong rồi.
Họ mới bắt tối qua.
Người của tôi rất cứng.
Tôi đã điều tra lý lịch kĩ càng...
...và Fring đảm bảo chúng được trả hậu hĩnh...
...trong những trường hợp kiểu như thế này. Chúng được trả tiền để chịu đựng...
... và ngậm chặt mồm cho dù thế nào đi nữa.
Và chúng sẽ làm như thế.
Tôi không biết cô vừa mới xem phim gì...
...nhưng ngoài đời ta không giết 11 người...
...như một cách phòng ngừa rủi ro.
Vậy nhìn tôi...
...và nói rằng cô hiểu ý đi.
Tôi hiểu.
- Tôi rõ rồi. - Chúng ta thôi cái ý tưởng ngu ngốc đó đi nhé?
Tốt.
Uống nước nóng của cô đi.
Con phải đi đây.
Con no chưa?
Dạ rồi.
Được thôi.
Bái-bai.
- Bye. - Bye.
Bai, anh hai.
Chào mẹ giùm con.
Được rồi. Vui vẻ nhé.
Ba cũng vậy.
Skyler.
Này.
Tiệm rửa xe sẽ mở cửa trong 15 phút nữa.
Mariano có thể thay em hôm nay.
Này, sao em không dậy đi?
Cố lên.
Tắm một cái là khỏe thôi.
Ê, Chow.
Ông cầm cự ổn không?
Ổn.
Anh biết đấy, họ...
Họ đã nói với tôi.
Ông không được hút ở đây, Chow.
Cảm ơn vì đã tới.
Mời ngồi, ông Ehrmantraut.
Tôi phát âm đúng chưa?
Thế được rồi.
Vậy, một lần nữa, ông từ bỏ quyền mời luật sư của mình à?
Chính xác.
Ông có thể nói trước máy quay không?
Tôi từ bỏ quyền mời luật sư của mình.
Ồ được thôi. Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi.
Ông hiện nằm trong biên chế của hệ thống Pollos Hermanos.
- Đúng thế không? - Đúng.
- Ông làm gì ở đó? - Quản lý an ninh.
- Quản lý an ninh. - Ừ.
Là sao? Kiểu như bảo vệ loại sốt đặc biệt à?
Tôi kiểm tra lý lịch của nhân viên.
Trông coi và tránh mất mát hàng hóa.
Đây là việc làm cả ngày của ông tại cửa hàng thức ăn nhanh à?
Chúng tôi có 14 địa điểm. Vậy nên đây là việc làm cả ngày.
Ừ, phải, nếu tôi mà là ông, tôi thà sai người kiểm tra lý lịch cho rồi.
Trông đây ghi ông là thám tử tư?
- Ông được cấp chứng nhận ở đâu? - New Mexico, Arizona, Utah.
Mọi bang chúng tôi có chi nhánh.
Colorado? Các ông có vài nhà hàng ở đó phải không?
- Colorado thì không cần giấy phép. - Ông có giấy phép sử dụng vũ khí không?
- Vũ khi phòng thân? Có, tôi có. - Những bang nào?
Nếu kể những bang tôi không được cấp còn nhanh hơn đấy.
Và nếu chúng tôi kiểm tra giấy phép sở hữu súng, mọi thứ sẽ hợp lệ nhỉ?
Tôi đoán anh đã làm rồi, nên mới nói như vậy.
Ông bộp lại tôi y như thể ông từng là cảnh sát.
Tôi nói đúng không?
Ở đâu?
- Philadelphia. - Philly.
Thành phố Tình Trai. Hóa ra là chúng tôi biết một vài cậu ở đó...
...và họ cho biết quân hạn của ông......
...kết thúc khá là bi kịch?
- Ông muốn nói về chuyện đó không? - Không hẳn.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi hứng thú hơn với việc tại sao Gus Fring lại chọn một người như ông...
...phụ trách việc an ninh.
Ý tôi là, dựa vào quá khứ....
...kiểm tra lý lịch của mấy đứa nhóc mặt tàn nhang tay chiên gà.
Có vẻ hơi...
Ông còn làm gì nữa cho Fring?
Hắn chắc phải cần trợ giúp mới vận hành cả một đế chế thuốc phiện như thế.
Đế chế thuốc phiện? Lần đầu tiên tôi nghe đấy.
Tôi không biết tí gì hết.
Chúng tôi có một gã có thể dẫn ông xuống phòng thí nghiệm ngầm đó,
...và kiểm chứng mấy lời vừa rồi. Vậy thì từ bây giờ, chuyện này dễ hay khó,
Thế nào đây?
Quên mất còng tay rồi à?
Tôi đang rối đây. Tôi đang bị bắt, hay là không đây?
Anh có muốn nói thế trước máy quay luôn không?
Hiện tại, ông không bị bắt.
Các cán bộ còn câu hỏi nào nữa không?
Vì anh làm tôi chóng hết cả mặt vì những lời vu cáo đó.
Nếu không bị bắt, tôi muốn ra khỏi đây.
À, thì...
Và tôi đoán là chúng ta nên bàn về hai triệu đô...
...đứng tên cháu gái ông.
Phải. Có vè như, ừm, Fring có nhiều tài khoản chìm...
...mà hắn có thể gửi tiền vào. Kiểu như, ừm, cả tá tài khoản như thế.
Và chúng được đứng tên bởi một vài người trong bảng lương của hắn.
Giám đốc xưởng giặt...
...vài gã trong trung tâm phân phối của Pollos.
Có cả ông chủ của kho hóa chất, một đống tên khác nữa.
Hẳn bọn họ đã được trả lương ngoài sổ sách rồi.
Nhưng mà, một trong những cái tên là Kaylee Ehrmantraut.
10 tuổi bé xíu xinh xắn như mèo.
Ừ. Hai triệu đô, với vài xu trong tài khoản của cô bé.
Còn nhiều hơn những kẻ khác.
Giờ thì, anh bạn tôi đây, trố mắt nhìn và nói:
"Con bé lớp 5 này chính là đầu sỏ đứng sau tổ chức của Fring."
Tôi nói, "Whoa, whoa. Này, anh bạn, từ từ coi nào.
Có thể đó là ông nội dấu yêu của bé cơ."
Ngạc nhiên chưa? Tính toán kĩ như thế ấy?
Ông ấy không ngạc nhiên kìa, Gomie.
Có thể ổng đang hình dung số tiền đó bái bai không ngày gặp lại.
Ừ đấy, tôi tính nói, chính phủ sẽ lôi hết từng đồng đi, trừ phi...
Đây là vấn đề, Mike-- Michael nhỉ?
- Ông Ehrmantraut. - Đây là vấn đề nè, Mike.
May ông chưa đụng vào đồng,
11 gã còn lại trong danh sách thì không.
Một tên trong chúng sẽ phản lại ông...
...lúc đó chúng tôi sẽ nhớ cái còng tay thôi.
Giờ thì, trước khi ngày đó đến, ông cứ thoải mái ngoan cố đi.
Ông có thể nói ra những gì ông biết...
...nói ra kẻ nào còn nhởn nhơ ngoài kia...
...và nếu chúng tôi thích chuyện của ông...
...điều tốt đẹp sẽ đến.
Kaylee có thể sẽ giữ được phần nào đó số tiền.
Có thể.
Vậy ông nghĩ sao?
Tôi không biết tí gì về tiền gì cả.
Tôi không biết các anh nói chuyện gì.
Trước hết ta cần một nơi để nấu. Nói trước luôn...
- ...không dùng xe RV nữa. - Tôi không biết.
- "Thuyền đá" dùng cũng khá được mà. - "Thuyền đá"?
- Ờ. Tôi hay gọi là vậy đấy.
Ừ, tôi công nhận là mở đầu như thế thì được...
...nhưng nó quá tối, quá nhỏ...
...chưa kể đến nó có thể chết máy bất kì lúc nào.
Saul, tìm cho bọn tôi chỗ nào đó kín đáo.
Bảo vệ khỏi bị phát hiện là tối quan trọng.
Nhưng tôi không muốn đi quá xa. Không quá 80km để đến chỗ khỉ ho nào đó.
Trong thành phố thì phải khéo léo hơn. Anh sẽ bị dòm ngó nhiều hơn đấy.
Nếu Gus làm được, thì chúng ta cũng được.
Nguyên liệu. Thế nào rồi?
Chúng ta có hết rồi trừ methylamine.
Không bất ngờ lắm.
Ở ngoài đó khan hàng lắm.
Hay là chúng ta đổi sang cách nấu bằng pseudo?
Dẹp hoàn toàn.
Jesse, methylamine có ở ngoài kia. Thầy biết thế.
Ờ, nhưng nếu không có thì sao?
Bởi vì nó không có.
Thật sự đấy.
Có.
Tin đi.
Tôi góp ý được không?
Có một gã thắng xổ số.
10 triệu đô.
Ngay ngày hôm sau, điều duy nhất hắn không làm là gì?
Hắn không mua một tờ vế số nào hết, phải không?
Hắn ngồi đếm sao may mắn, và dong buồm về cuối chân trời,
...đó là, điều tôi sẽ làm, và dù có làm phật lòng,...
...đó là lời khuyên tôi đưa ra cho hai người.
Tôi có trúng vé số gì à?
Này, ông còn sống.
Ttheo quan điểm của tôi, tỉ lần mới có một, như xổ số Ai len.
Tôi còn sống, và phá sản.
Tinh thêm tiền tôi nợ Jesse, tôi còn âm 40 ngàn.
Thế là đủ để anh thôi ý kiến ý cò chưa?
Vàng đang nằm đầy đường...
...chờ đợi ai đó đến hốt về.
Còn tôi? Tôi nên bỏ đi thôi. Jesse nữa nhỉ?
Lần này ông thắng nhé, bé con.
Cháu được chơi hai tay mà ông được một là sao?
Cháu định làm gì--?
Cái đó của ông!
Xanh lá đang thắng cam.
- Không. - Xanh lá đang thắng cam.
Tím của cháu đang thắng vàng của ông.
Ông thua cháu rồi.
Cháu giỏi quá à.
Sao?
Tôi đây. Rỗi một phú không?
Yeah. Một phút. Gì vậy, Chow?
Cục chống ma túy DEA, họ gọi tôi quay lại.
Nói là họ muốn hỏi thêm.
Chắc chắn vậy rồi.
Ông có gọi luật sư chưa?
Có, nhưng mà Mike, bọn DEA lấy hết tiền của tôi rồi.
Tôi cần tiền.
Tôi cần tiền của tôi.
Anh hiểu không?
Anh muốn tôi làm gì với chuyện này?
Tôi không biết.
Chúng ta phải nói chuyện đã.
Không phải trên điện thoại.
Anh đến nhà tôi được không?
Được thôi.
Chờ tôi 2 tiếng.
Chris.
Tôi muốn cậu bỏ súng xuống ngay dưới chân...
...rồi quay người lại thật chậm.
Lại đây và ngồi cạnh Chow.
Cô ta trả cậu bao nhiêu?
Mười ngàn mỗi người.
Cậu xử tới đâu rồi?
Mới được Chow.
Tôi định bắt đầu với anh.
Riêng anh, cô ta trả ba mươi nghìn.
Tôi rất tiếc về chuyện này, Mike, nhưng tôi cần tiền.
Bọn liên bang, bọn chúng gom hết rồi.
Tôi biết.
Sẵn sàng chưa?
Nghe đã, Mike--
Kira, lại đây ăn bánh nào.
- Bánh ngọt đấy! - Bánh ngọt đấy nhé!
Ăn nào.
Tập đếm nào.
Ôi chà xem này. Con làm gì thế?
- Mẹ ơi! - Con đang làm mà còn thức nè?
Chào con. Hun mẹ cái nào.
- Con bé nói muốn chờ cô về. - Vậy hả?
Thế ai là người lớn ở đây hả, Delores?
- Ít nhất nói tôi biết con bé ăn tối rồi chứ. - Vâng, con bé ăn hết luôn.
Con bé ăn đậu, cà rốt.
Làm gì thì làm, không cho họ vô đây hoặc là chết hết.
- Hết luôn. - Hiểu không?
- Vâng. - Phải vậy chứ, bé ngoan.
Delores, tôi đi tắm đây. Cho Kira lên giường rồi đi về đi.
- Gặp lại cô ngày mai. - Thật chứ?
- Cô không muốn tôi đợi cô chứ? - Không, cô về đi, cảm ơn.
Vâng, cô Lydia.
Mẹ ơi, mẹ có chúc con ngủ ngon không?
Có, con yêu. Sau khi mẹ đi tắm đã.
Vâng.
Iu mẹ.
Mẹ con đang rất mệt, thế nên đi ngủ thôi.
Đừng hại con tôi.
Tôi sẽ không làm thế trừ khi cô la lên.
Biết tại sao tôi đến đây chứ?
Ông còn chờ gì nữa?
Cô bảo mẫu đi đã.
Nếu còn gì muốn nói với tôi, đến lúc rồi đó.
Hai người tốt đã chết vì cô.
Đừng bắn vào mặt tôi.
Xin anh, tôi không muốn con gái thấy tôi như vậy.
- Nó sẽ khôn nhìn thấy mẹ nữa đâu. - Có chứ. Nó sẽ tìm tôi.
- Con bé chưa lần nào ngủ hết đêm được. - Sẽ không có ai tìm ra cô đâu, Lydia
Khoan. Cái gì?
Không, không, không.
Không! Nó phải tìm tôi.
- Hạ giọng xuống. - Nó phải tìm tôi.
Nó phải tìm tôi.
Cô muốn con gái năm tuổi của mình tìm thấy xác cô?
Tôi không thể biến mất được. Nó cần biết là tôi không bỏ nó đi.
- Nó phải biết điều đó! - Hạ giọng xuống.
Tôi kệ ông làm gì đi nữa.
Tôi sẽ la lên, tôi cứ la.
Nó sẽ không nghĩ tôi bỏ nó.
Im mồm và bình tĩnh lại.
Tôi không quan tâm. Ông phải hứa. Ông hứa đi.
Hứa tôi sẽ không biến mất.
Cô còn có thể tìm ra methylamine không?
Methylamine, Lydia. Cô còn lấy chúng được không?
Có thể.
Làm gì thế?
- Vâng? - Ông vẫn tính tiếp tục nhỉ?
Phải, chúng tôi cơ.
Tôi tính lại rồi.
Tôi theo.
Tốt.
Em lỡ mất món ngon rồi.
Món lasagna ngon hết xảy, anh tự cho phép mình nói thế.
Anh gói một ít lại nếu em thích ăn nữa.
Em biết không, mọi chuyện dễ dàng hơn.
Anh hứa với em như vậy.
Điều em cảm nhận lúc này...
...về Ted...
Mọi chuyện.
Rồi sẽ qua.
Nếu ta làm...
...làm vì mục đích tốt...
...thì chúng ta không phải lo lắng gì.
Và không có lý do gì chính đáng hơn...
...là gia đình.